Вьетнамско-русский словарь

Государственное издательство иностранных и национальных словарей,
Москва,
1961 г.,
616 стр.Около 36000 слов.Составители И. И. Глебова, В. А. Зеленцов, В. В. Иванов, Н. И. Никулин, А. П. ШилтоваЭто первый Вьетнамско-русский словарь, изданный в СССР.
Трудность была связана с отбором лексики и составлением словника на 36000 слов. Были использованы личные картотеки авторов, создававшиеся ими в процессе работы над вьетнамскими текстами (публицистика, художественная литература). Однако, относительную полноту представленной в Словаре лексики мог обеспечить только положенный в основу словник одного из вьетнамско-иностранных двуязычных словарей. Выбор авторов пал на Вьетнамско-французский словарь Дао Ван Тапа (Сайгон, 1951). Материал этого словаря был дополнен употребительной лексикой из Вьетнамско-китайского словаря Ли Ван Хунга и Тхой Тьеу Ньена (Сайгон, 1954—1958). Затем полученный словник был сверен и дополнен по Толковому словарю вьетнамского языка (Сайгон — Ханой, 1954). Наконец, в процессе редакторской работы Ву Данг Ата словник неоднократно пополнялся, главным образом, словами живой вьетнамской речи.